文言虛詞──焉

常有以下三種用法：

一、語氣詞

• 讀「言」，放在句末，譯為「啊」、「呀」、「呢」等，也可以不譯。如表示肯定語氣，譯作「了」。

例子：可遠觀而不可褻瀆 焉 。(周敦頤《愛蓮說》)

語譯：可以遠遠地觀看，但不能輕慢地玩弄啊！

二、代詞

• 讀「言」，用作指示代詞， 一般作賓語，可以代表人、事、物，譯為「他」、「他們」等。

例子：曰：「狗猛則酒何故不售？」曰：「人畏 焉 ！」(《韓非子 ‧ 外儲說右上》)

語譯：問：「狗厲害，酒為甚麼卻賣不出去？」回答說：「人因為顧客都怕牠！」

三、 副詞

• 讀「煙」，表示反問，譯為「何必」、「怎麼」、「哪裡」等。

例子：未知生，焉 知死？(《論語 ‧ 先進》)

語譯：還沒有弄明白活著的道理，怎麼知道死亡的道理呢？

※　評估：網上評估　工作紙

※　文言　文言虛詞

※　現代漢語：詞類│詞性