文言虛詞──矣

一般作語氣詞，常有以下三種用法：

一、表示感歎語氣

• 譯作「啊」、「呀」、「了」。

例子：牡丹之愛，宜乎眾 矣！(周敦頤《愛蓮說》)

語譯：喜愛牡丹花的(人)，當然有很多 啊！

二、表示敘述的情況已經發生或將要發生

• 用作陳述句的句末，譯為「了」、「啦」。

例子：主人謂永曰：「以錢與君 矣。」(干寶《董永賣身》)

語譯：主人對董永說：「我已把錢給你了。」

三、 用作祈使句的句末

• 譯作「吧」、「啦」、「了」，也可以不譯。

例子：戰於長勺。公將鼓之。劌曰：「未可。」齊人三鼓，劌曰：「可 矣。」(《左傳 ‧ 莊公十年》)

語譯：(齊、魯兩軍)在長勺作戰。魯莊公想擊鼓進軍。曹劌說：「還不可以。」及至齊軍已多次鳴鼓進攻。曹劌說：「可以了。」

※　評估：網上評估　工作紙

※　文言　文言虛詞

※　現代漢語：詞類│詞性