文言虛詞──夫

常有以下四種用法：

一、用作助詞，放於句首作為「發語詞」，引出下文，不必語譯。

• 例子：夫 禍患常積於忽微。(歐陽修《五代史伶官傳序》)
• 語譯：禍患總是由極小錯誤積累而成。

二、用於句末，表示感歎，可譯為「啊」、「呢」、「吧」等，或不語譯。

• 例子：子在川上，曰：「諸者如斯 夫，不舍畫夜。」(《論語 ‧ 子罕》)
• 語譯：孔子在河邊說：「時間的流逝就像這河水一樣啊！」

三、用於句末，表示疑問，可譯為「嗎」。

例子：子曰：「吾歌可 夫？」(司馬遷《史記 · 孔子世家》)

語譯：孔子說「我可以歌唱 嗎？」

四、用作代詞，相當於「彼」或「此」的意思，可譯為「這」、「那」、「這個」、「那個」、「他」、「她」等。

例子：予觀 夫 巴陵勝狀，在洞庭一湖。(范仲淹《岳陽樓記》)

語譯：我看 那 巴陵一帶，地形上最具特色的地方，都集中在洞庭這一個湖上。

※　評估：網上練習　工作紙

※　文言　文言虛詞

※　現代漢語：詞類│詞性