文言虛詞──者

常有以下三種用法：

一、表示人、事或物，可譯為「的人」、「的事」、「的物」（或簡化為「……的」

• 例子：而外方優妓，歌吹覓錢 者，水陸有之，接踵承應。(田汝成《西湖清明節》)
• 語譯：至於外來演雜戲的藝人和歌女，和以唱歌奏樂謀生 的人，水上陸上都有，相繼侍候。

二、用在主語之後，起停頓、判斷、引出下文等作用，可以不譯。

• 例子：師 者，所以傳道、受業、解惑也。(韓愈《師說》)
• 語譯：老師，就是傳播真理、講授學業、解答疑惑的人。

三、與「似」、「若」、「如」等連用，可譯為「好像……似的」。

• 例子：(蔣氏)言之貌 若 甚戚 者。(柳宗元《捕蛇者說》)
• 語譯：(蔣氏)說出這話時表情 好像 很憂愁悲傷 似的。

※　評估：網上練習　工作紙

※　文言　文言虛詞

※　現代漢語：詞類│詞性