文言虛詞──其

常有以下四種用法：

一、用作代詞，表示領屬關係，大多用在名詞之前，可譯為「他／她／牠／它的」等。

• 例子：工欲善 其 事，必先利 其 器。(《論語 ‧ 衛靈公》)
• 語譯：工匠想要把 他的 工作做好，一定要先使 他的 工具變得精良。

二、用作人稱代詞，放在形容詞或動詞前，可譯為「他／她／牠／它」等。

• 例子：永行，三年喪畢，欲還主人，供 其 奴職。(劉義慶《董永賣身》)
• 語譯：董永在家行完三年守喪之禮，就準備回去主人那裡，履行 他 奴僕的職責。

三、用作指示代詞，可譯為「那／那些／其中的」等。

• 例子：清明，從冬至數至一百五天，即 其 節也。(田汝成《西湖清明節》)
• 語譯：清明，從冬至起計一百零五天，就是 那 節日了。

四、無實際意思，可以不譯

• 例子：使汝異日得為時用，其 殉國死義乎？(《岳飛之少年時代》)
• 語譯：假使你將來能夠被當政者重用，你會為國家捐軀，為正義犧牲嗎？

※　評估：網上評估　工作紙

※　文言　文言虛詞

※　現代漢語：詞類│詞性