文言虛詞──蓋

主要有五種用法：

一、作副詞，表示推測、判斷，可譯為「大概」。

• 例子：敵兵果舁炮至，蓋 五六百人。(徐珂《馮婉貞 ‧ 勝莫人於謝莊》)
• 語譯：敵軍果然抬著炮來了，大概 有五六百人。

二、作副詞，表示轉折，可譯為「卻」、 「則」。

• 例子：凡百元首，承天景命，善始者實繁，克終者 蓋 寡。(魏徵《諫太宗十思疏》)
• 語譯：所有帝王，承受天命，開頭做得好的實在很多，能夠貫徹到底的 則 很少。

三、作副詞，通「盍」，可譯為「為何」、 「怎麼」。

• 例子：文惠君曰：「譆！善哉！技 蓋 至此乎？」(《莊子 ‧ 養生主》)
• 語譯：梁惠王說：「哇！好極了！你的技術 怎麼 能達到這個地步呢？」

四、作連詞，連接上下文，用以說明原因，可譯為「原來是」。

• 例子：一日，見二蟲鬥草間，觀之正濃，忽有龐然大物拔山倒樹而來，蓋 一癩蝦蟆也。(沈復《閒情記趣》)
• 語譯：有一天，見到有兩隻小蟲在草裡爭鬥，正看得興致教勃，忽然有龐然大物拔山倒樹而來，原來是 一隻癩蝦蟆。

五、作語氣詞，若作為句首語氣助詞，即發語詞，沒有實際意思，可不譯。

• 例子：蓋 將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬。(蘇軾《前赤壁賦》)
• 語譯：如果從「變」的角度看，那麼天地萬物沒有片刻不在變。

※　評估：網上練習　工作紙

※　文言　文言虛詞

※　現代漢語：詞類│詞性