文言虛詞──也

一般作語氣詞用，分別在句中及句末：

一、用在句中

• 表示停頓，可以不譯出來。
• 例子：好勇不好學，其弊 也 亂。(《論語 ‧ 陽貨》)
• 語譯：崇尚勇敢而不喜歡學習，這樣的弊病是會搗亂闖禍。

二、用在句末
有三種情況：
(1)表示解釋或陳述的語氣，可以不譯。

• 例子：岳飛，字鵬，相州湯陰人 也 。(《岳飛之少年時代》)
• 語譯：岳飛，字鵬，是相州湯陰縣人 。

(2)用來判、解釋或表示對事實的確認、肯定，可以譯為「了」、「啊」，有時可以不譯。

• 例子：嬰兒非有知也，待父母而學 也 。(韓非《曾子殺豬》)
• 語譯：小孩子沒有判別是非的能力，是要靠父母而來學習 啊 。

(3)表示疑問，可以譯為「呢」。

• 例子：此誰 也 ？(《戰國策 ‧ 齊策》)
• 語譯：這人是誰 呢？

※　評估：網上練習　工作紙

※　文言　文言虛詞